7 Les conjonctions

7.3 Utilisation de: når et da

Si la phrase est au passé et si l’action n’a eu lieu qu’une seule fois, on utilise da. Si l’action se répète, on utilise når.

Jeg købte en bil, da jeg var i Silkeborg.	J’ai acheté une voiture lorsque j'étais à Silkeborg.
Vi spiste altid kartofler, når vi besøgte min mor.	Nous mangions toujours des pommes de terre quand nous rendions visite à ma mère.

Når s’utilise également au présent et au futur.

Han går i seng, når han er søvnig.	Il va au lit quand il a sommeil.
Jeg skal købe en jakke, når jeg får penge.	J’achèterai une veste quand j’aurai de l’argent.

Comparaison:
Il existe également deux mots en français mais on peut les utiliser l’un pour l’autre sans différence.

når: quand/lorsque
da: quand/lorsque

quand tu viendras....
lorsque tu viendras...

Hvis sætningen er i datid, og handlingen skete én gang, bruger man da. Hvis handlingen skete flere gange, bruger man når.

Jeg købte en bil, da jeg var i Silkeborg.

Vi spiste altid kartofler, når vi besøgte min mor.

Når bruges også i nutid og fremtid.

Han går i seng, når han er søvnig.

Jeg skal købe en jakke, når jeg får penge.